全国服务热线:
QQ913605975
您的位置:主页 > 新闻资讯 >

翻译练习(12):车库要有防火墙

作者:ca88 发布于:2020-06-26 09:00 点击量:

  所住的(**我的房子不等于我所住的房子,所以还是翻成“我的房子”好了)房子建于1955年,当时还没有车库里必须要建防火墙的规定。我的买家要求我把车库升级要我把车库和厨房之间的门给换掉。这扇门其实是空心的,不过为了增加门的抗火灾能力,我已经在外面加了层金属板。难道这样还不行吗?带着这些问题,我咨询了一位专家。下面就是他给我的答复,希望能够帮助到那些遇到同样问题的伙伴们。

  “在回答你的问题之前,我必须阐明(最基本的)一点:建于1955年的房屋,这个时间点并不比要求车库配置防火隔离设施的规定要早。1927年第一版《住宅统一规定条例》出版,从那时起就规定了住宅和车库之间必须建有防火墙,此后也对该条例进行过几次修正,但是基本的防火墙要求仍旧适用于40年房龄的(老)房子。”

  该条例的制定,目的是为了延缓火势从车库蔓延至住宅,因此车库和住宅之间打有木框的墙和天花板必须覆以石膏或5到8英寸的干板墙(***drywall不知道是个什么鬼东西,百度上说叫做干板墙,反正我是不知道),并且所有的门必须为实心,或者由建筑商贴上“防火级”的标识。

  建造房屋的时候,一般都不会强制要求符合这些条例,(***我错译,严重的错译。当时你的房子在建造的时候,这些条例还有普遍实施)尤其是在农村地区,所以许多空心门被错误地安装到相邻的车库里。像这样的门,近几年的一种普遍改进方式是装块铁板,虽然这样做仍然不符合现行的防火标准,但是大多数房屋机构(**建设部门。我原先也想这么翻啊,可是一想建设部门可是政府部门,咋可能不按法律办事呢?钻空子的只可能是那些房屋机构啊,所以我就翻成了房屋机构。谁成想,我还翻错了,确实应该是建设部门。)(只)将这种情况认定为“合法的不符合要求”(***legal conforming是个什么鬼?我认为legal是形容词,合法的,conforming是符合的意思,连起来我想表达虽然不符合条例,但是法律对这种行为是默认许可的,于是便翻成了“合法的不符合要求”这样一个鬼。参考译文说是“不符合法律规定的”,百度也没找到。那就这样吧,“不符合法律规定的”),也就是说并不要求重新换扇门。

  另一种升级(改进)办法则是要求安装可以自动闭合的防火门,就是给车库门加装可以使门自动闭合的装置,这是一个不错的方法(明智之举),不过并不强制要求1950年代建造的房子也如此做法。

  鉴于你和买家意见不统一,我的建议是把门改进一下,符合现行安全标准。不过你并没有义务为买家做这些事,他们可以在签订购房协议后自行提升防火门的质量。

ca88

上一篇:海峡都市报闽南版

下一篇:卷帘车库门

ca88 - 立体车库 - 立体停车场 - 关于我们 - 产品中心 - 新闻资讯 - 联系我们 -

ca88 版权所有 站长统计 技术支持: 网站地图